http://m.007sbw.cn 2010-03-26 17:29 《中華工控網(wǎng)》翻譯
Siemens to supply power metering equipment to U.S. Navy
西門子為美國海軍提供電力測量設備
March 24, 2010 — Siemens Industry, Inc. announced today it will be providing power metering equipment and services for the U.S. Navy’s Southwest Advanced Metering Infrastructure (AMI) project. The contract to furnish and install advanced electrical metering infrastructure at various locations throughout the Navy’s Southwest Region is funded by the American Recovery and Reinvestment Act of 2009 (ARRA).
3月24日消息——西門子工業(yè)公司宣布其將為美國海軍西南先進測量基礎設施(AMI)項目提供電力測量設備及服務。合同規(guī)定為美國海軍西南地區(qū)的多個地點提供并安裝先進電力測量基礎設施,該合同由美國復蘇與再投資法案2009(ARRA)提供資金支持。
The U.S. Navy recently launched its Advanced Metering Infrastructure Program to establish an energy usage baseline, collect information on energy consumption and discover ways to reduce consumption and lower costs through the improved allocation of energy resources. This project also shows its ongoing commitment to the Energy Policy Act of 2005, a mandate requiring all federal agencies to install advanced metering devices that provide daily usage data across all installations.
近期,美國海軍發(fā)布了其先進測量基礎設施計劃,目的是要建立一個能源使用基準、收集能源消耗信息以及通過改進能源的分配找到降低消耗和減少成本的方法。這一項目還表明了其對“2005能源政策法案”的持續(xù)承諾,該法案要求所有聯(lián)邦機構安裝先進計量設備,提供所有設施的日常使用數(shù)據(jù)。
Siemens is supplying advanced electrical power meters, WinPM.Net energy monitoring software as well as implementation engineering services. Siemens also received orders for project management services along with gas, water and steam flow meters that provide data to the WinPM.Net systems. The Siemens system will enable the allocation and management of electricity, natural gas, steam and water at each base location and provide that data to the Navy for further analysis.
西門子提供先進電子功率計、WinPM.Net能源監(jiān)控軟件以及實施工程服務。西門子還獲得了項目管理服務以及為WinPM.Net系統(tǒng)提供數(shù)據(jù)的天然氣、水和蒸汽流量計訂單。西門子系統(tǒng)將在每個基地實現(xiàn)對電力、天然氣、蒸汽以及水的分配和管理,并為海軍提供這些數(shù)據(jù)用于進一步分析。
“This project exemplifies Siemens’ commitment to improving energy efficiency by offering the broadest range of energy management solutions and services,” says Daryl Dulaney, president and CEO of Siemens Industry, Inc. “It also demonstrates how Siemens is able to combine the strengths of its various divisions, such as Building Technologies and Industry Solutions, to easily deliver a complete solution to its customers.”
西門子工業(yè)公司總裁兼首席執(zhí)行官Daryl Dulaney表示:“這個項目充分體現(xiàn)了西門子通過提供最廣泛的能源管理解決方案和服務從而提高能源效率的承諾。它還展示了西門子如何整合諸如建筑技術和工業(yè)解決方案等各部門的力量,方便地為客戶提供一個完整的解決方案。”
About Siemens
關于西門子
Siemens Industry, Inc. (SII) is the U.S. affiliate of Siemens’ global Industry Sector business—the world’s leading supplier of production, transportation and building technology solutions. The company’s integrated hardware and software technologies enable comprehensive industry-specific solutions for industrial and infrastructure providers to increase their productivity, sustainability and profitability. The Industry Sector includes six divisions: Building Technologies, Industry Automation, Industry Solutions, Mobility, Drive Technologies and OSRAM SYLVANIA.
西門子工業(yè)公司(SII)是西門子全球工業(yè)部門業(yè)務在美國的子公司,是生產(chǎn)、運輸和建筑技術解決方案的全球領先供應商。該公司的集成硬件和軟件技術使得為工業(yè)和基礎設施供應商提供的特定行業(yè)綜合解決方案可以提高生產(chǎn)力、可持續(xù)性和盈利能力。西門子工業(yè)部門包括六個部分:建筑技術,工業(yè)自動化,工業(yè)解決方案,移動,驅動技術以及歐司朗。