2020年第四季度業(yè)績(jī)綜述

– 訂單額為70億美元，同比增長(zhǎng)2%，按可比口徑下降1%

– 銷售收入為72億美元，同比增長(zhǎng)2%，按可比口徑與前一年同期持平

– 運(yùn)營(yíng)利潤(rùn)為5.78億美元，利潤(rùn)率為8.0%

– 運(yùn)營(yíng)息稅攤銷前利潤(rùn)為8.25億美元，利潤(rùn)率為11.5%（已含南非國(guó)家電力公司Kusile項(xiàng)目最終解決和非核心業(yè)務(wù)支出產(chǎn)生的80個(gè)基點(diǎn)影響）

– 基本每股收益為-0.04美元；每股運(yùn)營(yíng)收益為0.26美元，下降6%

– 經(jīng)營(yíng)活動(dòng)現(xiàn)金流為11.82億美元；持續(xù)經(jīng)營(yíng)活動(dòng)現(xiàn)金流為12.25億美元（排除Kusile項(xiàng)目和養(yǎng)老金支出帶來的2億美元凈負(fù)值影響）

2020年全年業(yè)績(jī)綜述

– 訂單總額為265億美元，同比下降7%，按可比口徑下降6%

– 銷售收入為261億美元，同比下降7%，按可比口徑下降5%

– 運(yùn)營(yíng)利潤(rùn)為15.93億美元，利潤(rùn)率為6.1%

– 運(yùn)營(yíng)息稅攤銷前利潤(rùn)為28.99億美元，利潤(rùn)率為11.1%（包括Kusile項(xiàng)目最終解決和非核心業(yè)務(wù)支出產(chǎn)生的90個(gè)基點(diǎn)的影響，以及擱置成本產(chǎn)生的15個(gè)基點(diǎn)的影響）

– 基本每股收益為2.44美元，增長(zhǎng)261%（含剝離電網(wǎng)業(yè)務(wù)所得收益）；每股運(yùn)營(yíng)收益為0.98美元，下降21%

– 經(jīng)營(yíng)活動(dòng)現(xiàn)金流為16.93億美元；持續(xù)經(jīng)營(yíng)活動(dòng)現(xiàn)金流為18.75億美元（養(yǎng)老金支出、電網(wǎng)業(yè)務(wù)剝離、ABB-OS和其他業(yè)務(wù)重組、項(xiàng)目相關(guān)開支帶來總計(jì)10億美元現(xiàn)金流出；不含以上影響，持續(xù)經(jīng)營(yíng)活動(dòng)現(xiàn)金流同比增長(zhǎng)近5.5億美元）

– 建議每股派發(fā)股息0.80瑞士法郎

關(guān)鍵數(shù)據(jù)			變化				變化
單位：百萬美元 (或另行標(biāo)注)	2020年第四季度	2019年第四季度	美元	按可比口徑	2020年	2019年	美元	按可比口徑
訂單額	7,003	6,886	+2%	-1%	26,512	28,588	-7%	-6%
銷售收入	7,182	7,068	+2%	0%	26,134	27,978	-7%	-5%
運(yùn)營(yíng)利潤(rùn)	578	648	-11%		1,593	1,938	-18%
運(yùn)營(yíng)息稅攤銷前利潤(rùn)	825	710	+16%	+12%	2,899	3,107	-7%	-8%3
占運(yùn)營(yíng)收入比例	11.5	10.1	+1.4 pts		11.1	11.1	0 pts
歸屬于ABB的凈利潤(rùn)	-79	325	n.a.		5,146	1,439	+258%
基本每股收益（美元）	-0.04	0.15	n.a.		2.44	0.67	+261%2
每股運(yùn)營(yíng)收益（美元）	0.26	0.27	-6%2	-10%2	0.98	1.24	-21%2	-22%2
經(jīng)營(yíng)活動(dòng)現(xiàn)金流	1,182	1,911	-38%		1,693	2,325	-27%
持續(xù)經(jīng)營(yíng)活動(dòng)現(xiàn)金流	1,225	1,454	-16%		1,875	1,899	-1%

 

 

 

 

、

ABB集團(tuán)首席執(zhí)行官羅必昂表示：“第四季度的市場(chǎng)狀況較第三季度有所改善。盡管如此，一些關(guān)鍵的終端市場(chǎng)仍充滿挑戰(zhàn)，投入成本上升，由于新冠肺炎疫情限制措施造成的不確定性也在增加。得益于工業(yè)自動(dòng)化船舶業(yè)務(wù)的大額訂單，訂單總額同比基本穩(wěn)定。運(yùn)營(yíng)利潤(rùn)則受益于電氣業(yè)務(wù)的強(qiáng)勁表現(xiàn)以及運(yùn)動(dòng)控制業(yè)務(wù)的穩(wěn)健交付。”

“2020年是不平凡的一年，疫情對(duì)市場(chǎng)發(fā)展帶來巨大挑戰(zhàn)。我非常感謝ABB團(tuán)隊(duì)快速、全力采取應(yīng)對(duì)舉措，始終將員工和客戶的健康與安全放在首位。我們?cè)?020年取得了重要的進(jìn)展，推出了ABB Way垂直化運(yùn)營(yíng)模式，發(fā)布了長(zhǎng)期可持續(xù)發(fā)展戰(zhàn)略，并啟動(dòng)了三個(gè)業(yè)務(wù)單元的剝離工作。憑借我們清晰的戰(zhàn)略、卓越的技術(shù)和更強(qiáng)健的財(cái)務(wù)狀況，ABB將在2021年及未來的發(fā)展中處于有利地位。”

2020年第四季度業(yè)績(jī)

業(yè)績(jī)綜述

第四季度業(yè)績(jī)表現(xiàn)穩(wěn)健。以中國(guó)市場(chǎng)引領(lǐng)的短周期產(chǎn)品業(yè)務(wù)的良好增長(zhǎng)，推動(dòng)了第四季度訂單額的增長(zhǎng)。工業(yè)自動(dòng)化事業(yè)部的大額訂單成為本季度亮點(diǎn)。服務(wù)業(yè)務(wù)的低迷對(duì)業(yè)績(jī)?cè)斐捎绊?。得益于基本穩(wěn)定的銷量以及良好的成本節(jié)約舉措，電氣、運(yùn)動(dòng)控制事業(yè)部的運(yùn)營(yíng)利潤(rùn)同比增長(zhǎng)。然而，由于多重不利因素，以及IA特定項(xiàng)目支出，工業(yè)自動(dòng)化、機(jī)器人與離散自動(dòng)化事業(yè)部業(yè)績(jī)欠佳。為改善長(zhǎng)期盈利能力、加強(qiáng)財(cái)務(wù)靈活性和降低資產(chǎn)負(fù)債表風(fēng)險(xiǎn)所采取的財(cái)務(wù)舉措也影響了本季度業(yè)績(jī)數(shù)據(jù)。

訂單額

與上年同期相比，第四季度訂單額增長(zhǎng)2%（按可比口徑下降1%），匯率變化對(duì)訂單額產(chǎn)生3%的凈增值影響，業(yè)務(wù)組合調(diào)整沒有產(chǎn)生影響。截至第四季度末，訂單儲(chǔ)備同比增長(zhǎng)7%（按可比口徑增長(zhǎng)5%），為143 億美元。

區(qū)域市場(chǎng)表現(xiàn)

– 本季度，歐洲市場(chǎng)訂單額同比下降8%（按可比口徑下降12%），各國(guó)表現(xiàn)有所差異。在去年同期高基數(shù)的影響下，德國(guó)訂單額下降21%（按可比口徑下降26%），瑞典訂單額下降13%（按可比口徑下降21%）。意大利訂單額增長(zhǎng)22%（按可比口徑增長(zhǎng)16%），芬蘭訂單額增長(zhǎng)23%（按可比口徑增長(zhǎng)13%）。

– 美洲市場(chǎng)訂單額同比下降7%（按可比口徑下降6%），各國(guó)表現(xiàn)不一。美國(guó)訂單額下降12%（按可比口徑下降12%）。

– 亞洲、中東及非洲市場(chǎng)的訂單額增長(zhǎng)28%（按可比口徑增長(zhǎng)23%）。印度訂單受到挑戰(zhàn)，訂單額同比下降7%（按可比口徑下降9%）。中國(guó)訂單額增長(zhǎng)強(qiáng)勁達(dá)23%（按可比口徑增長(zhǎng)21%），抵消了負(fù)增長(zhǎng)地區(qū)的不利影響。韓國(guó)訂單額的增長(zhǎng)也起到了支撐作用，在大額訂單的推動(dòng)下，激增357%（按可比口徑增長(zhǎng)368%）。與此同時(shí)，澳大利亞和阿聯(lián)酋的強(qiáng)勁需求也對(duì)整個(gè)地區(qū)增長(zhǎng)起到了推動(dòng)作用。

終端市場(chǎng)概況

– 在離散工業(yè)領(lǐng)域，ABB從3C行業(yè)和機(jī)械制造行業(yè)的強(qiáng)勁表現(xiàn)中獲益。從環(huán)比來看，汽車行業(yè)的未來資本支出和電動(dòng)汽車制造投資出現(xiàn)回暖跡象。食品飲料等終端市場(chǎng)持續(xù)增長(zhǎng)。

– 能源領(lǐng)域的業(yè)務(wù)表現(xiàn)仍然低迷，但在液化天然氣領(lǐng)域，ABB獲得了未來計(jì)劃建造的特種液化天然氣船舶的可觀訂單。在其他領(lǐng)域，服務(wù)業(yè)務(wù)的支出延遲，投資只限于必要運(yùn)營(yíng)環(huán)節(jié)。環(huán)比來看，能源領(lǐng)域的管道項(xiàng)目出現(xiàn)部分穩(wěn)定跡象。在其他客戶領(lǐng)域，如礦山、制漿造紙以及水與污水處理行業(yè)，本季度中繼續(xù)保持一些資本支出項(xiàng)目。

– 在交通與基礎(chǔ)設(shè)施領(lǐng)域，軌道交通和可再生能源行業(yè)的投資穩(wěn)健增長(zhǎng)。數(shù)據(jù)中心和電動(dòng)交通行業(yè)的訂單表現(xiàn)強(qiáng)勁。船舶行業(yè)持續(xù)面臨挑戰(zhàn)，特別是在服務(wù)領(lǐng)域。

– 樓宇建筑行業(yè)需求持續(xù)增長(zhǎng)；總體而言，住宅市場(chǎng)表現(xiàn)優(yōu)于非住宅市場(chǎng)。

2020年ABB集團(tuán)業(yè)績(jī)

訂單額

2020年訂單額下降7%（按可比口徑下降6%），為265.12億美元，各事業(yè)部都受到了因新冠肺炎疫情導(dǎo)致的產(chǎn)出收縮的影響。在機(jī)器人與離散自動(dòng)化事業(yè)部，疫情進(jìn)一步影響本已受到嚴(yán)重沖擊的離散工業(yè)領(lǐng)域，該業(yè)務(wù)訂單額下降12%（按可比口徑下降12%）。其他業(yè)務(wù)表現(xiàn)較好，訂單額同比降幅僅為個(gè)位數(shù)中值。ABB數(shù)字化解決方案相關(guān)的訂單額增長(zhǎng)良好，疫情快速提升了客戶對(duì)遠(yuǎn)程調(diào)試和遠(yuǎn)程數(shù)字化服務(wù)的接受程度。

歐洲市場(chǎng)訂單額下降8%（按可比口徑下降7%），美洲市場(chǎng)訂單額下降12%（按可比口徑下降10%），亞洲、中東及非洲市場(chǎng)的訂單額下降1%（按可比口徑下降2%），中國(guó)增長(zhǎng)強(qiáng)勁，訂單額保持穩(wěn)定（按可比口徑增長(zhǎng)3%）。服務(wù)業(yè)務(wù)訂單額占訂單總額的比重為18%，下降15%（按可比口徑下降14%）。

銷售收入

銷售收入下降7%（按可比口徑下降5%)，為261.34億美元。各事業(yè)部的銷售收入均有所下降。運(yùn)動(dòng)控制事業(yè)部的銷售收入下降2%（按可比口徑下降2%)，電氣事業(yè)部的銷售收入下降6%（按可比口徑下降3%)，工業(yè)自動(dòng)化事業(yè)部的銷售收入下降8%（按可比口徑下降7%)，機(jī)器人與離散自動(dòng)化事業(yè)部的銷售收入下降12%（按可比口徑下降13%)。各大區(qū)域的銷售收入都有所下降，尤其是美洲地區(qū)。受疫情防控導(dǎo)致的人員流動(dòng)限制影響，服務(wù)業(yè)務(wù)的銷售收入下降9%（按可比口徑下降9%)，占集團(tuán)銷售收入的19%。

戰(zhàn)略亮點(diǎn)

實(shí)施ABB Way運(yùn)營(yíng)模式

2020年，ABB實(shí)現(xiàn)了2018年第四季度確立的聚焦和精簡(jiǎn)ABB的關(guān)鍵里程碑。電網(wǎng)業(yè)務(wù)于2020年7月1日按計(jì)劃完成剝離，在明確為股東創(chuàng)造價(jià)值的同時(shí)，進(jìn)一步加強(qiáng)了對(duì)工業(yè)領(lǐng)域客戶的關(guān)注。從2020年三季度起，ABB引入了垂直化運(yùn)營(yíng)模式，將業(yè)務(wù)單元作為ABB運(yùn)營(yíng)的最高層級(jí)，并開始采用一套強(qiáng)大的記分卡和績(jī)效管理流程。公司剝離三個(gè)優(yōu)質(zhì)業(yè)務(wù)單元的計(jì)劃也在如期推進(jìn)中。

2020年第四季度，ABB比計(jì)劃提前一年完成了通過ABB-OS精簡(jiǎn)項(xiàng)目實(shí)現(xiàn)每年5億美元凈成本節(jié)約的目標(biāo)。

資本結(jié)構(gòu)優(yōu)化項(xiàng)目基本完成

ABB已基本完成其資本結(jié)構(gòu)優(yōu)化項(xiàng)目，該項(xiàng)目旨在加強(qiáng)ABB財(cái)務(wù)靈活性，有助于降低資產(chǎn)負(fù)債表的長(zhǎng)期風(fēng)險(xiǎn)。

短期展望

第四季度，新冠肺炎疫情導(dǎo)致的市場(chǎng)不確定性增加。在原材料成本上漲的情況下，石油和天然氣、傳統(tǒng)發(fā)電、船舶等領(lǐng)域的前景依然黯淡。一般工業(yè)和機(jī)械制造領(lǐng)域則出現(xiàn)了積極的發(fā)展跡象，建筑、配電、數(shù)據(jù)中心、消費(fèi)電子、食品飲料等終端市場(chǎng)預(yù)計(jì)將強(qiáng)勁增長(zhǎng)。

在此背景下，并基于2021年一季度面臨的高基數(shù)壓力，ABB有望在第二季度恢復(fù)訂單的同比增長(zhǎng)。盡管工業(yè)自動(dòng)化（已更名為過程自動(dòng)化）業(yè)務(wù)或?qū)⒚媾R更大挑戰(zhàn)，但在儲(chǔ)備訂單轉(zhuǎn)化的支持下，預(yù)計(jì)第一季度可比收入將實(shí)現(xiàn)平穩(wěn)增長(zhǎng)。受益于大部分業(yè)務(wù)的改善，集團(tuán)運(yùn)營(yíng)息稅攤銷前利潤(rùn)率預(yù)計(jì)將較上一年度明顯提升，環(huán)比保持基本穩(wěn)定。

管理層的以上預(yù)測(cè)是基于2021年市場(chǎng)狀況將逐步改善，但未來形勢(shì)尚不完全明朗，特別是過程自動(dòng)化服務(wù)領(lǐng)域市場(chǎng)的復(fù)蘇。綜上所述，ABB預(yù)計(jì)可比收入增長(zhǎng)將基本符合其長(zhǎng)期目標(biāo)區(qū)間，2021年全年利潤(rùn)增長(zhǎng)將較上一年度有明顯增長(zhǎng)。ABB還預(yù)計(jì)今年每股收益將強(qiáng)勁增長(zhǎng)，現(xiàn)金流保持穩(wěn)健。

ABB在2020年11月資本市場(chǎng)日確立的財(cái)務(wù)目標(biāo)將保持不變。