· 全年訂單額和銷(xiāo)售收入逆市增長(zhǎng)

　　· 對(duì)通貝公司的收購(gòu)促進(jìn)自動(dòng)化業(yè)務(wù)持續(xù)增長(zhǎng)

　　· 電力產(chǎn)品業(yè)務(wù)部在嚴(yán)峻的市場(chǎng)環(huán)境中實(shí)現(xiàn)穩(wěn)定的運(yùn)營(yíng)息稅折舊及攤銷(xiāo)前利潤(rùn)率

　　· 持續(xù)的強(qiáng)勁自由現(xiàn)金流

　　瑞士蘇黎世2013年2月15日——全球領(lǐng)先的電力和自動(dòng)化技術(shù)集團(tuán)ABB宣布，2012年集團(tuán)訂單額和銷(xiāo)售收入均實(shí)現(xiàn)增長(zhǎng)，運(yùn)營(yíng)息稅折舊及攤銷(xiāo)前利潤(rùn)和自由現(xiàn)金流量也繼續(xù)保持強(qiáng)勁態(tài)勢(shì)。在去年市場(chǎng)疲軟的情況下，集團(tuán)繼續(xù)挖掘利潤(rùn)增長(zhǎng)機(jī)會(huì)，不斷提高生產(chǎn)率。

　　ABB集團(tuán)首席執(zhí)行官昊坤說(shuō)：“我們?cè)僖淮巫C明，在經(jīng)濟(jì)周期的波動(dòng)中，ABB有能力保持穩(wěn)定的業(yè)績(jī)。2012年，我們采取重大措施，進(jìn)一步調(diào)整和優(yōu)化區(qū)域布局與產(chǎn)品組合，特別是通過(guò)對(duì)通貝公司的收購(gòu)，進(jìn)一步確立ABB在龐大并不斷增長(zhǎng)的北美市場(chǎng)的地位。按有機(jī)增長(zhǎng)基礎(chǔ)計(jì)算，去年我們?cè)谄D難的市場(chǎng)環(huán)境中取得不俗的銷(xiāo)售收入和利潤(rùn)率。

　　昊坤說(shuō)：“通過(guò)一次性支出3.5億美元，我們解決了電力業(yè)務(wù)中的關(guān)鍵問(wèn)題，從而能夠更穩(wěn)定地保持最佳投資回報(bào)。此外，我們執(zhí)行了開(kāi)發(fā)顛覆性新技術(shù)的戰(zhàn)略，特別是在直流電力應(yīng)用領(lǐng)域，為未來(lái)增長(zhǎng)奠定基礎(chǔ)。由于現(xiàn)金流增長(zhǎng)強(qiáng)勁，我們提議再次提高股東的年度股息分派。”

　　昊坤表示：“展望未來(lái)，推動(dòng)ABB業(yè)務(wù)長(zhǎng)期發(fā)展的動(dòng)力保持不變，其中包括持續(xù)增長(zhǎng)的電力需求、新興市場(chǎng)的城市化和工業(yè)化、可再生能源的增長(zhǎng)、對(duì)提高能源和資源利用率的需求等。短期來(lái)看，歐美經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)步調(diào)、中國(guó)經(jīng)濟(jì)回暖時(shí)間等都存在不確定因素。但是，我們過(guò)去幾年的表現(xiàn)已經(jīng)證明，ABB可以在動(dòng)蕩的經(jīng)濟(jì)環(huán)境下贏得競(jìng)爭(zhēng)，取得穩(wěn)定的銷(xiāo)售收入和利潤(rùn)。我們有信心繼續(xù)保持這種能力。我們一方面將繼續(xù)控制成本，另一方面將占據(jù)有利的市場(chǎng)地位，確保市場(chǎng)回暖時(shí)取得更加出色的業(yè)績(jī)。”

　　2012 年度全年主要數(shù)據(jù)

　　2012年第4季度業(yè)績(jī)綜述

　　市場(chǎng)概述

　　2012年第4季度，全球經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)依然面臨巨大壓力，成熟市場(chǎng)政府開(kāi)支的不確定性依然存在，進(jìn)而導(dǎo)致了ABB眾多業(yè)務(wù)領(lǐng)域的客戶(hù)投資謹(jǐn)慎。

　　然而，由于在某些區(qū)域和終端市場(chǎng)的增長(zhǎng)機(jī)會(huì)，ABB本季度訂單額增長(zhǎng)了4%。按有機(jī)增長(zhǎng)基礎(chǔ)計(jì)算，基礎(chǔ)訂單（訂單金額低于1500萬(wàn)美元）與2011年同期持平。工業(yè)領(lǐng)域?qū)υ鲂Ч?jié)能生產(chǎn)技術(shù)的需求以及對(duì)提高電力輸送效率的需求仍然是ABB業(yè)務(wù)增長(zhǎng)的主要?jiǎng)恿Α?/p>

    美洲訂單額非有機(jī)增長(zhǎng)42%（有機(jī)增長(zhǎng)22%）。受電力客戶(hù)對(duì)電網(wǎng)升級(jí)的要求和南北美洲廣泛的工業(yè)需求推動(dòng)，ABB在北美和巴西市場(chǎng)的訂單額在本季度均實(shí)現(xiàn)雙位數(shù)的增幅。

　　歐洲第4季度訂單額增長(zhǎng)3%。其中電力業(yè)務(wù)漲幅最大，挪威-芬蘭高壓海底電纜的訂單貢獻(xiàn)突出。另外，東歐、意大利和法國(guó)的訂單也有所增長(zhǎng)，抵消了德國(guó)和英國(guó)訂單的下滑。

　　亞洲的訂單額同比下降27%，原因是上年同期ABB在印度斬獲9億美元特高壓直流輸電線(xiàn)路訂單。在中國(guó)，電力和自動(dòng)化訂單均實(shí)現(xiàn)增長(zhǎng)，總訂單額增長(zhǎng)約10%，其中包括在特高壓直流輸電項(xiàng)目中獲得換流變壓器的大訂單。由于中東及非洲地區(qū)的訂單額，由于增強(qiáng)電網(wǎng)的電力設(shè)備需求也實(shí)現(xiàn)增長(zhǎng)，南非對(duì)可再生資源以及上游石油與天然氣產(chǎn)品和系統(tǒng)的需求，也實(shí)現(xiàn)了訂單額增長(zhǎng)。

　　大額訂單總額（金額大于1500萬(wàn)美元的訂單）與2011年第4季度相比下降9%。

　　截至2012年12月底，ABB訂單儲(chǔ)備達(dá)到290億美元，按當(dāng)?shù)刎泿庞?jì)算，比2011年同期增加5%，與2012年第3季度末持平。

　　第4季度，由于通貝公司6億美元的業(yè)績(jī)貢獻(xiàn)，ABB銷(xiāo)售收入實(shí)現(xiàn)增長(zhǎng)。但從有機(jī)增長(zhǎng)看，銷(xiāo)售收入下降1%，其中，離散自動(dòng)化與運(yùn)動(dòng)控制和低壓產(chǎn)品兩大業(yè)務(wù)部門(mén)實(shí)現(xiàn)增長(zhǎng)，其他部門(mén)持平或有所下降。

　　服務(wù)業(yè)務(wù)訂單額在第4季度增長(zhǎng)5%，2012年全年增長(zhǎng)7%；其銷(xiāo)售收入季度增長(zhǎng)4%和年度增長(zhǎng)8%。服務(wù)業(yè)務(wù)在集團(tuán)訂單額和銷(xiāo)售收入中均占到17%，與2011年16%相比實(shí)現(xiàn)有機(jī)增長(zhǎng)，與集團(tuán)提高服務(wù)業(yè)務(wù)比重的戰(zhàn)略目標(biāo)保持一致。

　　管理層變動(dòng)

　　在2012年第4季度，ABB宣布Eric Elzvik接替戴莫瑞為首席財(cái)務(wù)官，2013年2月1日起生效。戴莫瑞將從2013年4月起擔(dān)任瑞士先正達(dá)集團(tuán)董事會(huì)主席。

　　前景展望

　　我們業(yè)務(wù)增長(zhǎng)的長(zhǎng)期動(dòng)力——如提高工業(yè)生產(chǎn)率、更高效更可靠地輸送電力、更多的可再生資源——保持不變。而短期趨勢(shì)如工業(yè)生產(chǎn)的增長(zhǎng)和政府政策將會(huì)成為2013年決定需求的主要因素。

　　由于近期內(nèi)市場(chǎng)不明朗的狀態(tài)將持續(xù)下去，我們將繼續(xù)關(guān)注大額訂單儲(chǔ)備的執(zhí)行，并利用廣泛的產(chǎn)品組合和區(qū)域市場(chǎng)均衡布局，捕捉與公司2011-15中期發(fā)展計(jì)劃一致的利潤(rùn)增長(zhǎng)機(jī)會(huì)。

　　對(duì)此，我們正在推行一系列措施，提高利潤(rùn)率，優(yōu)化項(xiàng)目選擇和執(zhí)行。服務(wù)業(yè)務(wù)銷(xiāo)售收入的增長(zhǎng)、近期收購(gòu)帶來(lái)的協(xié)同效益、不斷提高的客戶(hù)滿(mǎn)意度以及技術(shù)創(chuàng)新成果的商業(yè)化，都將成為我們實(shí)現(xiàn)業(yè)績(jī)?cè)鲩L(zhǎng)和利潤(rùn)目標(biāo)的重要支柱。

　　我們將通過(guò)改進(jìn)供應(yīng)鏈管理，提高質(zhì)量和銷(xiāo)售與研發(fā)的投資回報(bào)，繼續(xù)推動(dòng)成本節(jié)約，提高生產(chǎn)率，每年節(jié)省相當(dāng)于3%-5%的銷(xiāo)售成本。我們將繼續(xù)致力于向股東回饋更高的現(xiàn)金股息，提高資本投資的回報(bào)率，實(shí)現(xiàn)有機(jī)和非有機(jī)的穩(wěn)步增長(zhǎng)。

　　ABB是全球電力和自動(dòng)化技術(shù)領(lǐng)域的領(lǐng)導(dǎo)企業(yè)。ABB致力于幫助電力、公共事業(yè)和工業(yè)客戶(hù)提高業(yè)績(jī)，同時(shí)降低對(duì)環(huán)境的影響。ABB集團(tuán)公司業(yè)務(wù)遍布全球100多個(gè)國(guó)家，擁有14.5萬(wàn)名員工。ABB在中國(guó)擁有包括研發(fā)、制造、銷(xiāo)售和工程服務(wù)等全方位的業(yè)務(wù)活動(dòng)，擁有1.83萬(wàn)名員工、36家本土企業(yè)和遍布全國(guó)80個(gè)城市的銷(xiāo)售與服務(wù)網(wǎng)絡(luò)。欲進(jìn)一步了解ABB，請(qǐng)?jiān)L問(wèn)www.abb.com.cn。新浪微博：@ABB中國(guó)

　　本文摘取和翻譯了ABB集團(tuán)2012年度業(yè)績(jī)新聞稿的部分章節(jié)，英文全文請(qǐng)參閱http://www.abb.com/cawp/seitp202/50f38c6108f502c6c1257b02006a5eb3.aspx。